Herausgeber: Wendy Doniger, Sudhir Kakar
ISBN: 3803136148
Wagenbach Verlag
2004 - gebunden - 320 Seiten - zahlreiche farbige Abbildungen

Das Kamasutra ist weit mehr als das simple Sexuallehrbuch, als das uns der komplexe Text landläufig bekannt war. Wendy Doniger und Sudhir Kakar präsentieren in ihrer Neuübersetzung das Kamasutra als psychologischen Unabhängigkeitskrieg für die Frau, der vor rund zweitausend Jahren in Indien stattfand.
Unser Bild des Kamasutra ist geprägt von der Moral des viktorianischen Zeitalters, in dem ein Bruchstück des indischen Werks erstmals ins Englische übersetzt wurde.

In den jetzt erstmals vollständig aus dem Sanskrit übertragenen sieben Bücher des Gelehrten und Reformers Vatsyayana geht es um weibliche Lebenszusammenhänge und die Möglichkeiten der Frau, sich für ihre Unabhängigkeit einzusetzen. Könnten die idealen Leser des Kamasutra nicht Frauen gewesen sein, statt Männer, wie es viele Jahrhunderte lang angenommen wurde?

Doniger und Kakar belegen in einer ausführlichen Einleitung und in fundierten Anmerkungen zum Original und zum klassischen Kommentar des Gelehrten Yashodhara aus späterer Zeit die aufgeschlossene Weltsicht des Verfassers Vatsyayana.

Aus dem Englischen in ein genaues und zugleich lustvolles Deutsch übertragen von Robin Cackett.