ISBN: 9783860995143
Brandes & Apsel Verlag
2005 - Hardcover - 108 Seiten
Aus dem Koreanischen von Sun-Hi, Kim /Kim, Edeltrud
Gedichte

Shin Kyongnim, 1935 geboren, hat seit 1970 zahlreiche Gedichte und Essays veröffentlicht und wird als ein Dichter der bäuerlichen Welt Koreas angesehen. Jedoch geht es in seinen Gedichten weder um ländliche Idylle oder nostalgische Träume, sondern um die materiellen und seelischen Probleme armer Bauern vor dem Hintergrund des gesellschaftlichen Wandels Koreas von einem Agrarland zu einem Industriestaat. Shins Dichtung ist von starkem sozialen Engagement geprägt, entzieht sich aber politisch-propagandistischen Festlegungen. Das hat in Korea starke Diskussionen über die gesellschaftliche Funktion der Literatur und der Schriftsteller ausgelöst.

Shin Kyongnims Blick auf die bäuerliche Welt ist ein realistischer. Präzise verbindet er Knappheit des Ausdrucks mit vielschichtiger Bildhaftigkeit. Realismus und soziales Engagement sind verwoben mit lyrischer Intensität. Dabei greift Shin auch auf Inhalte und Formen der traditionellen koreanischen Volksdichtung und - insbesondere in seiner späteren Lyrik - auf die Erzählungen und Lieder der Schamanen zurück.

Der Autor wurrde 1935 in Chungju in der Provinz Nord-Chunchong geboren. Er begann ein Studium der Anglistik in Seoul und schrieb seine ersten Gedichte 1956. Nach der Rückkehr in seine Heimatprovinz, arbeitete er als Bauer, Bergmann, Gelegenheitsarbeiter, Lehrer und Händler. Seit Mitte der sechziger Jahre lebt er wieder in Seoul. Seit 1970 wurden zahlreiche Gedichtbände und Essays zur Lyrik veröffentlicht welche teilweise mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurden. Der Gedichtband "Bauerntanz" erschien erstmals 1973 und wurde mit dem Manhae-Literaturpreis ausgezeichnet. Der Band wurde 1993 nochmals überarbeitet und ist inzwischen in der vorliegenden Ausgabe in Südkorea vielfach nachgedruckt worden.