ISBN: 3894160470
Reise Know-How
2010 - kartoniert - 160 Seiten

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag
und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige
Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch
vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,
die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen
Sprache zu durchschauen. Malaysia ist eine vergleichsweise junge Nation,
in der die Regierung noch viel tut, um das Nationalgefühl zu stärken. Malaiisch
und Indonesisch entsprangen zwar demselben jahrhundertealten Dialekt und
haben praktisch dieselbe Grammatik und den weitaus größten Teil des Wortschatzes
gemeinsam, dennoch gibt es manche Unterschiede, die zu entdecken dieser
Sprechführer einlädt. Außerdem sind Malaysier sicher nicht begeistert,
wenn man ihre Sprache mittels eines indonesischen Sprechführers lernt,
zumal diese Nationen sich gerade in kultureller Hinsicht stark voneinander
differenzieren. Eine Sprache ist wie ein lebendiges Gebilde, und da Malaiisch
vor allem auch die Sprache der Seefahrer, Händler und Marktleute war, hat
es eine gut entwickelte Rhetorik. In der Tat, Malayen sind häufig gute
Redner, sie werden es bestätigt finden, wenn sie ihre neuen Kenntnisse
umsetzen.