Nun erscheint im Suhrkamp Verlag endlich auch die deutsche Erstübersetzung des US-Bestsellers. Es ist das Debüt des teilweise in Pakistan aufgewachsenen Autors Daniyal Mueenuddin. Bereits die Vorabdrucke 2009 im New Yorker und in Salman Rushdies Best American Short Stories sorgten für Furore. Der Roman verwebt mitreißend, tragisch, elegisch und humorvoll die Lebensgeschichten des Harouni-Clans ineinander und öffnet den Blick auf eine pakistanische Welt, die man so schnell nicht vergißt.
Der schon etwas ältere K.K. Harouni ist ein reiches und einflußreiches Mitglied der pakistanischen Landbesitzer. So stösst seine Beziehung zu einer Frau, die gesellschaftlich weit unter ihm steht, in seiner Familie auf wenig Begeisterung. Nach Harounis Tod wird sie auf die Straße verstoßen. Um den süd-pakistanischen Clan des Patriarchen Harouni und seine Angestellten kreisen die acht Erzählungen des Romans: über Harounis Neffen, der sich in eine Amerikanerin verliebt; über Nawab, den Elektriker – immer auf der Suche nach neuen Einnahmequellen; über Saleema, die sich als Küchenhilfe durchschlägt – bis sie Harounis Diener Rafik begegnet. In Mueenuddins Pakistan ist das Glück meist von nur kurzer Dauer.
Daniyal Mueenuddin, Sohn eines pakistanischen Vaters und einer US-amerikanischen Mutter wurde in Los Angeles geboren, wuchs dann aber in Pakistan auf. Im Alter von 13 Jahren zog er mit seiner Mutter und seinem Bruder wieder in die Vereinigten Staaten, wo er seinen Schulabschluss machte. Mit 18 Jahren ging er für sechs Jahre wieder zurück nach Pakistan wo er die vom Vater betriebene Landwirtschaft übernahm.
Andere Räume, andere Träume gewann im März 2010 den Story Prize, war Finalist für die National Book Awards 2009, wurde gewählt unter die Top Ten Bücher des Jahres 2009 des TIME magazine und von Publishers Weekly , zählt zu den Top Ten Fiction-Büchern 2009 des Economist und war für The Guardian, The New Statesman und The New York Times eines der besten Bücher des Jahres 2009.
